xxx

O.H.:

赫韦德斯关于Die Mannschaft

Fußball ist Mannschaft sport. Dass wir in alle welt als 'Die Mannschaft' bezeichnen werden, ist schon etwas besonders. Als team kann man ganz groß erreichen, so wie wir im letzten Jahr den Title geholt haben. 

足球是团队运动。我们在全世界被称为'Die Mannschaft'是很特别的事情。作为团队你可以到达伟大的目标，就像我们在去年拿到那个奖杯。

看来英媒带头喊起来的Die Mannschaft其实反响不错嘛，不要说什么地道不地道了

source: tv.dfb.de | 2015.06.08

edit: it's official - DFB把多年以来大名叫Die Nationalmannschaft小名叫Die Nationalelf的这支球队改名为Die Mannschaft了（舰队街喊了那么多年终于成功洗脑，太厉害）同时logo也变成了土豪金，如图【。。。还是更喜欢以前的黑白配色

官方宣传片：这里

所以以后不要说德国国家男子足球队了，直接就叫‘队’，比较符合信达雅的原则【